Back to site

Кар тен Бум - «Сакрэтная пакой».

 Сакрэтную пакой.

Дэвід Уоллингтон

 

Увядзенне

Гэтая гісторыя натхніла многіх людзей. Гэта кароткая версія (6500 слоў) на простым англійскай, з рэальнай гісторыі адважныя галандскія жанчыны. Поўная гісторыя расказана Кар ў сваёй кнізе Прытулак , (ISBN 0340208457), які выступіў таксама ў фільм з аднайменнай назвай (ад свету Films). Гэта пайшло на агульным выпуску і ўсё яшчэ даступная ў відэа-крам. Кар ўдалося выратаваць многіх яўрэяў ад немінучай смерці ад рук нацысцкіх СС падчас Халакоста. Яе выратавальныя працы можна параўнаць з Ота Шындлера, у фільме Спіс Шындлера (узята з Томаса Кенилли кнігі Каўчэг Шындлера ). Гэта таксама дапамагае нам зразумець, фон Дзённік Ганны Франк , якая адбылася ў Галандыі таксама.

Многія настаўнікі ангельскай мовы выкарыстоўваць гэтую кнігу ў сваім класе - гэта была спецыяльна распрацавана для выкарыстання школе і з'яўляецца адной з серый.

Дазвол даецца, каб загрузіць і раздрукаваць гэтыя матэрыялы для навучальных мэтаў толькі.
У канцы кнігі пытанні, якія клас можа думаць, абмяркоўваць, ці пісаць на.

Калі вы раздрукаваць яго з браўзэра, выкарыстанне дробнага шрыфта. У Microsoft Internet Explorer 3, пераключэнні 'Шрыфт' кнопку для самых маленькіх шрыфтоў на экране, або ісці "Выгляд" і "Шрыфты". На Netscape, перайдзіце ў 'Options', 'General Preferences »і« шрыфты ». Вы таксама можаце захаваць яго на дыскеце або цвёрдым дыску, каб чытаць у аўтаномным рэжыме.
Існуе таксама архіўны файл гісторыі ў фармаце . RTF або MS дакумент для загрузкі, калі вы аддаеце перавагу. Гэтыя файлы не ўтрымоўваюць фатаграфіі.

Вайна пачынаецца

"Вы не павінны баяцца", сказаў прэм'ер-міністр Галандыі па радыё. "Мы не будзем атакаваныя любой з краін, якія вядуць барацьбу ў гэтай вайне. Яны абяцалі гэта."
   Бацька тен Бум раптам выключыў радыё. Яго дзве дачкі, кар і Бетси, падняў вочы ад здзіўлення.
   "Прэм'ер-міністр не так", сказаў стары гадзіншчык. Там будзе вайна. Германія нападзе на нас, і мы будзем пераможаны. "
    Той ноччу Кар і Бетси прачнуліся пад гукі выбухаў. Гітлер раптам напаў міралюбная краіна Галандыі без папярэджання. галандскай арміі мужна змагаліся на працягу пяці дзён, але яны ніякіх шанцаў супраць гітлераўскай арміі і ваенна-паветраныя сілы.
   Паступова жыццё змянілася для старога гадзіншчыка і яго сям'і. вуліцах Гарлема, галандскі горад, у якім яны жылі, былі запоўненыя з нямецкімі салдатамі. Ніхто не мог купіць ежу, калі ў іх харчовых картак. галандскіх газетах былі спыненыя. Усе радыёстанцыі павінныя былі быць адмоўлена (хоць тен Бум сям'і таемна захоўваецца адна). Потым быў "каменданцкай гадзіны", што азначала, што ніхто не меў права на вуліцы пасля вызначанага часу. На першы погляд гэта было даволі позна, але паступова ён стаў усё раней і раней, пакуль, нарэшце, быў уведзены каменданцкую гадзіну ў шэсць гадзін вечара.
   Гэта азначала, што Кар прыйшлося зачыніць усе свае дзяўчынак клубы, якія яна бегла на працягу амаль дваццаці гадоў. Гэтыя было пачата для дзяўчынак 12-18 гадоў і ўключала мерапрыемствы, як гімнастыка, музыка, прагулкі і паходы. Але ва ўмовах ўсё самае цікавае, кар узяў час, каб вучыць дзяўчынак, што Бог любіць іх, і што яны заўсёды маглі звярнуцца да Яго ў малітве. Акрамя таго, яна пабегла клуб для разумова-інвалідаў маладых людзей, і яна выявіла, што многія з іх не разумеў, калі яна расказала ім аб Божай любові.
  Зараз усё гэта да канца. Кар быў рады, што яна вучыла дзяўчынак больш, чым, як атрымліваць асалоду ад сабой. У страшныя гады, якія рушылі ўслед, многія з іх знайшлі рэальную сілу ад веры ў Бога, што яны даведаліся ад Кар.

Зорка Давіда

Нямецкія салдаты канфіскацыі радыёпрымачоў
(Кадр з Прытулак)

Неўзабаве горш адбылося. Аднойчы ў нядзелю днём, усе маладыя людзі на вуліцах былі акружаныя нямецкія салдаты і адпраўлены ў Германію для рабскай завадскіх рабочых. Некаторыя з іх ніколі не бачылі. З тых часоў, маладыя галандцы былі ісці аб таемна або застацца ў падполлі.
   нямецкіх салдат таксама пачаў граміць вітрыны магазінаў якая належыць габрэйскаму народу і выкрасці тавар ўнутры. Часам габрэйскіх крамнікаў і членаў іх сем'яў, а таксама зніклі. У той час ніхто не ведаў, што з імі адбылося. Цяпер мы ведаем, што Гітлер і нацысты знішчылі больш за шэсць мільёнаў габрэяў у Еўропе.

Адзін дзень быў для таго, каб увесь габрэйскі народ у Галандыі паведаміць у паліцыю. Ім сказалі, што яны павінны насіць ярка-жоўтую зорку, "Зорка Давіда", на сваёй вопратцы, дзе б яны ні пайшлі. Габрэі заўсёды ганарыліся гэтым знакам, але цяпер яна стала этыкеткай, якія адрозніваюць іх ад іншых людзей.
   тен Бум сям'я былі вельмі сумна з гэтай нагоды. Яны любілі габрэйскі народ, таму што Біблія кажа, што яны сутнасць Божыя "абранага народа". Сам Ісус быў габрэем, і большасць з Бібліі прыйшло да нас праз габрэяў.
   Бацька тен Бум таксама нарадзіўся сын, званы Вілем. Вілем быў служіцель царквы, і працаваў з габрэйскім народам на працягу працяглага часу. У яго быў вялікі дом у Hilversum для габрэяў, якія беглі з гітлераўскай Германіі да вайны. Зараз ён павінен быў знайсці больш бяспечныя месцы для іх, каб жыць.
   На чорны дзень у лістападзе 1941 гады, некаторыя нямецкія салдаты ўварваліся ў футравай краму праз дарогу ад тен Бум дома. Ён належаў габрэй па імі спадара Вейл. Салдаты разбілі вокны і ўзяў усё футра. Затым яны кінулі вопратку спадара Вейл на вуліцу.
   Кар выбеглі на вуліцу і прывёў г-н Вейл ў іх дом вышэй гадзінны магазін. Ён сказаў ім, што яго жонка жыла з сябрамі ў Амстэрдам. Было зразумела, што містэр і місіс Вейл не маглі вярнуцца ў свае дамы.
   Як яны думаюць аб гэтай праблеме, кар і яе сястра Бетси абодва адчувалі, што яны павінны спытаць свайго брата Вілема, што яны павінны рабіць. Кар пайшоў да сябе дадому ў Hilversum ў той дзень. Вілем не было дома, але яго дваццаці двух гадовы сын, Кік, быў ўсярэдзіне Кар патлумачыў праблему.
   "Скажыце г-н Вейл быць гатовыя, як толькі сцямнее," сказаў Кік.
   У той вечар у 09:00 Кік пастукаў у дзверы, і прывёў г-н Вейл далей у цемру. Каля двух тыдняў праз, кар Кік сустрэліся зноў. Яна спытала, дзе ён узяў г-н Вейл. "Калі вы збіраецеся працаваць з« падполле », цётка Кар, то вы павінны навучыцца не задаваць пытанні", адказаў ён з усмешкай.
   Неўзабаве іншы габрэйскі народ прыйшоў у дзесяць Boom дадому з просьбай аб дапамозе. Хоць сям'я ведала, што гэта небяспечна, яны ўсе пагадзіліся, што яны павінны дапамагчы. У іх было некалькі свабодных пакоях ў старым доме, але гэта была ўсяго толькі ў ста метрах ад паліцэйскага ўчастка Гарлем! Акрамя таго, існуе праблема атрымання ежы для людзей, якія не мелі картак.

Галандская падземных

Тен Бум дом у Харлеме

Кар пайшоў перагаварыць з яе брат Вілем, але ён не мог дапамагчы. У яго ўжо было так шмат людзей, хто мае патрэбу ў схованках, што ён не мог займацца больш. "Вам трэба будзе картках, а таксама месцы, каб схаваць сваё габрэйскія сяброў", сказаў ён.
   "Вы павінны знайсці свой ​​уласны крыніца."
   Па шляху назад у Харлеме, кар напружана думаў. Як яна магла атрымаць карткі? Як яна магла знайсці сем'і, якія былі гатовыя рызыкаваць хаваўся габрэй? Яна пачала маліцца. Калі яна зрабіла гэта, імя мільганула ў яе галаве - Фрэд Koornstra. Яго дачка належалі да аднаго з клубаў дзяўчынак Кар. Так, ён не працуе ў офісе, дзе карткі былі выпушчаныя? Але ці будзе ён дапамагчы? Ці мог ён давяраць? Ізноў яна малілася, а затым быў упэўнены, што яна павінна пайсці і паглядзець яго.
У той вечар яна патэлефанавала на Фрэда. Ці можа ён дапамагчы?
   "цалкам немагчыма", адказаў ён. "Гэтыя карты лічацца зноў і зноў Існуе ніякім чынам я мог узяць любы -.!, Калі не было рабаванне Можа быць, я ведаю, той самы чалавек ...."
   "Не кажы мне больш", сказала Кар. "Гэта не будзе ў бяспецы."
   Некалькі дзён праз Фрэд Koornstra выклікаецца ў гадзінны магазін. У яго былі чорныя вочы і некалькі сінякоў. «Рабаванне» было вельмі дакладна да жыцця! Але ён картках.
   Кар Неўзабаве зразумеў, што праз клубы яе дзяўчынак, і праз краму гадзін, яна ведала, што палова людзей у Харлеме. Кожны раз, калі яна павінна была звярнуцца за дапамогай, яна малілася, і тады яна, здавалася, ведаў ці ён будзе ў бяспецы ці не. Гэта было важна для многіх галандскіх людзі не хацелі ісці на рызыку, а некаторыя былі на самай справе дапамагаюць немцам у абмен на больш грошай і ежы, і добрую працу.
   Аднойчы ўвечары Кік ўзяў Кар ў вялікі дом у Харлеме сустрэць групу галандскай "падпольных" працоўных. Гэтыя людзі працавалі таемна супраць немцаў, каб дапамагчы саюзнікам (такіх краінах, як Англія і Францыя, якія ваявалі на той жа баку, Галандыі падчас Другой сусветнай вайны). Калі брытанскі самалёт быў збіты немцамі, падпольшчыкаў б паспрабаваць выратаваць пілота. Калі б яны даведаліся пра цягнік з боепрыпасамі, прызначаных для немцаў, яны ўзарвалі цягнік. Калі галандскі чалавек былі арыштаваныя, яны спрабавалі вызваліць іх. Кар прызнаў стары сябар яе бацькі сярод падпольшчыкаў. Дзесяць Стрэлы назваў яго Пиквик, таму што ён нагадваў ім аб карціне персанаж у кнізе Чарльза Дзікенса " Запісак Пиквикского клуба .
   Пиквик сказаў іншым, што Кар дапамагаў габрэям ў Харлем, і адзін за адным яны расказалі ёй, як яны могуць дапамагчы.
   " Я магу вам ілжывых дакументаў, якія сведчаць асобу ", сказаў адзін.
   "Я магу вам службовую машыну ўрада, калі ён вам патрэбны", сказаў іншы. Потым яна сустрэла старэнькая чалавек з тонкімі барадой. Ён апынуўся архітэктар.
   "Гэта г-н Сміт," сказаў Пиквик. (Вядома, гэта не яго сапраўднае імя. "Сміт", накшталт "Сміт" у Англіі, з'яўляецца вельмі распаўсюджаным імем у Галандыі, і гэта было бяспечна для падпольшчыкаў называцца Сміт!)
   "Што вам трэба", сказаў г-н Сміт, "гэта сакрэтная пакой у вашым доме, у выпадку рэйду гестапа ваш дом шукае габрэяў. Я прыйду і наведае вас задаволіць." (Гестапа ненавідзеў нямецкай паліцыі.)

Тайная пакой

Кар ля ўваходу ў сакрэтную пакой

"Гэта ідэальны дом для сакрэтную пакой", сказаў г-н Сміт, калі ён прыйшоў. Тен Бум дом вельмі стары дом, з усімі відамі нечаканых куткоў і прабелаў у ім.
   "Пакой павінна быць гэтак жа высока, наколькі гэта магчыма, каб даць свайму народу часу, каб схаваць, калі ёсць налёт", сказаў ён. На самай справе ён абраў уласны невялікі пакоі Кар ў верхняй частцы дома.
   Затым ён агароджанае прастору каля 75 сантыметраў ад канца сцяны.
   "Тут ілжывай сцяне прыйдзе", растлумачыў ён. "Я не магу зрабіць пакой трохі больш, але некалькі чалавек змогуць сесці за руль"
На працягу наступных некалькіх дзён, колькасць «кліентаў» прыйшоў у краму, кожны прыносячы прылады і матэрыялы, схаваныя ў бяскрыўднай пакеты або скрынкі.
   Калі яна была скончаная, нават Кар мог выказаць здагадку, што было што-небудзь за што старыя вітражы сцены, кніжная шафа з ёй. Нічога з гэтага не глядзелі новае. Як-то працоўныя зрабілі новую сцяну выглядаюць сто гадоў! Г-н Сміт быў вельмі задаволены вынікам.
   "Яны ніколі не знойдзеце", сказаў ён. "Але цяпер вы павінны практыкаваць атрымліваць вашы" госці "там у самыя кароткія тэрміны. І яны павінны пакінуць ззаду нічога ў доме, каб паказаць, што яны тут. Калі яны ядуць ежу, свае кубкі і талеркі павінны быць схаваныя. Калі гэта ў начны час, нават матрацы на ложках павінны быць перададзены так, што не існуе «цёплае месца» для гестапа, каб знайсці. "
   Да цяперашняга часу ў іх было чатыры пастаянных гасцей і часта іншыя чальцы падземных, а таксама. Так павінна было быць шмат практыкі. У рэшце рэшт ім атрымалася яго ўсяго за хвіліну.
   Каб даць ім трохі часу, адзін з гасцей наладзілі сігналізацыя з зумераў і некалькімі кнопкамі, у тым ліку адзін каля дзвярэй крамы.

Небяспека

Наколькі гэта магчыма Кар спрабавалі знайсці іншыя дамы, дзе габрэі маглі б схавацца. Ферме ў краіне, ці вялікі дом, было значна бяспечней, чым невялікі магазін яе сям'і ў цэнтр Гарлема.

(Кадр з Прытулак)

   Да цяперашняга часу яна знаходзілася ў кантакце з каля васьмідзесяці чалавек, усе дапамагаюць габрэям збегчы. Некаторыя з іх былі толькі падлеткі, якія беглі паведамленняў. Звычайна яны выкарысталі код.
   "У нас ёсць старыя гадзіны з незвычайным тварам. Ці ведаеце вы каго-небудзь, хто хацеў бы купіць яго?" Гэта азначала б, што ёсць пажылы габрэй, чыё твар было б лёгка даць яго.
   Аднойчы паліцэйскі імя Рольф ўступіў у гадзінны магазін. Кар ведаў, што ён быў адным з падпольшчыкаў. Ён папрасіў Кар, ці можа яна паслаць ганца да іншай дом з папярэджаннем, што немцы плануюць рэйду яго.
   хлопчык семнаццаці імя Джоп падахвоціліся ісці. Але, на жаль гестапа трапіў у дом першай, і Джоп быў злоўлены. Кар і яе сябры ведалі, што Джоп будзе падвергнута катаваньням. Было б цяжка для яго, каб не даваць нічога прэч.
   Тен Бум сям'я ведала, што яны павінны спыніць сваю працу для габрэяў цяпер, перш чым яны таксама былі арыштаваныя. Але як яны маглі дазволіць сваім габрэйскім сябрам ўніз? Яны павінны былі ісці далей.

Арыштаваны

Гэта здарылася аднойчы ў сераду раніцай у лютым 1944 года. Кар быў хворы на грып у той час. Галандзец якіх Кар не ведалі, папрасіў трохі грошай. Ён сказаў, што гэта трэба тэрмінова выратаваць некаторых габрэяў. Кар не ўпэўнены, пра яго, але не маглі рызыкаваць апускаючы любы габрэяў. Пазней высветлілася, што галандзец працаваў на немцаў.
   Яна вярнулася ў ложак, таму што яна была так дрэнна. Раптам прагучаў зумер. Усе госці пагрузіліся ў сакрэтную пакой.
   гестапа Некаторыя афіцэры і два галандскіх нацыстаў ўварваліся ў дом. Яны ўзялі ўсе дзесяць Boom сям'ю ў гасцінай. Кар брат Вілем апынуўся ў доме ў той дзень, гэтак жа як некаторыя галандскія людзей, якія нічога не ведалі аб габрэях.

Тен Бум сям'ёй у пачатку вайны

Адзін з гестапа ўзялі Кар ў іншую пакой.
   "Дзе габрэі?" спытаў ён. "Ёсць не любы габрэяў тут," адказала Кар. Яна ненавідзела хлусіць, але, напэўна, было лепш, чым дазволіць людзям быць забіты, падумала яна. Паліцэйскі ўдарыў яе, паўтараючы пытанне, але Кар не адказаў.
   "Дзе сакрэтную пакой, іх?" спытаў ён, працягваючы на яе і ударыў яе зноў і зноў. Кар адчуў кроў ў роце. Яна была такая хворая, і зрабілася блага.
"Госпадзі Ісусе, дапамажы мне", яна закрычала.
   "Калі вы выкарыстоўваеце гэтае імя зноў, я заб'ю цябе", сказаў паліцэйскі. Але ён спыніў збіццё ёй і ўзяў яе да іншых.
   Затым ён пачаў на Бетси. Калі яна вярнулася, яна таксама была ў сіняках і крыві. Увесь гэты час нямецкія салдаты абшуквалі дом, разбіўшы адкрытыя шафы і дзверы ў спробе знайсці сакрэтную пакой. Але яны не маглі знайсці яго, і праз паўгадзіны яны адмовіліся.
   "Добра", сказаў дзяжурнаму афіцэру: «Вазьмі гэты лот ў паліцэйскі ўчастак, і паставіў ахоўваць па-за домам. Калі хто-то тут яны будуць памерці з голаду. "
   У паліцэйскім участку, кар і яе сям'і давялося правесці астатак дня, седзячы на падлозе ў вялікім пакоі. Шмат іншых людзей былі арыштаваныя ў той жа час, у тым ліку Пиквик.
   галандскі паліцэйскі імя Рольф увайшоў у пакой.
   "Давайце гэта ціхі тут", закрычаў ён. "Туалеты на вуліцы ў спіну. Вы можаце пайсці па адным пад канвоем."
   Затым ён хутка нахіліўся і прашаптаў на вуха Вілема ", Вы можаце разарваць любыя паперы, якія вы не хочаце, каб паліцыя, каб бачыць, і прамыйце іх ва ўнітаз ". Вілем перадаў гэта іншыя, якія неабходна ведаць.
   дома, кожны вечар каля дзевяці гадзін Бацька тен Бум заўсёды займала сям'я малітвы. Тут, пад арыштам, група сабралася вакол яго, каб зрабіць тое ж самае. Існаваў ніякай Бібліі, але бацька тен Бум ведаў многае пра яго на памяць у любым выпадку. Паводле яго глыбокім голасам ён працытаваў некаторыя словы з псальма 119:
   "Ты мой схованку і шчыт мой: я спадзяюся, у вашым слове .... Трымайце мяне, а я буду ў бяспецы."
   Яго вера ў Бога дала іншыя камфорт і сілы.

Жыццё ў турме

(Кадр з Прытулак)

(Кадр з Прытулак)

На наступны дзень яны былі дастаўленыя ў турму каля Гаагі, горад у 40 кіламетрах на поўдзень ад Харлема. Кожны зняволены з Харлема быў змешчаны ў іншай вочку. Апошні раз яны бачылі бацькі тен Бум было, калі яны прыйшлі да сваіх клетак. Дзесяць дзён праз ён памёр.
   Спачатку Кар быў змешчаны ў клетку з некалькімі іншымі жанчынамі. Аднак, калі высветлілася, што яна была хворая, яна была ўзятая пад варту на прыём да лекара ў бальніцу.
   галандскі лекар сказала, што яна цяжка хворая, спадзеючыся, што паліцыя дазволіла б ёй застацца ў бальніцы. Але замест гэтага яны ўзялі яе назад у турму і змясціць яе ў клетку сама. Яна заставалася там на працягу чатырох месяцаў.
   Перш, чым яна пакінула шпіталь, медсястра дала Кар невялікі пакет, які яна хавала ў сваёй вопратцы. У ім яна знайшла зубную шчотку, мыла і, што самае прыемнае, копіі чатырох Евангелляў ў выглядзе брашуры.
   Жыццё ў турме ніколі не бывае прыемным, але тут гэта было жудасна. Існаваў няма ложка ў камеры Кар, проста брудныя саламяны матрац толькі з адным коўдрай, якое хто-то быў хворы далей. Вочку было вельмі холадна. Толькі ежа была талерка кашы тонкія кожнае раніцы, і адзін кавалак чорнага хлеба ў вячэрні час.
   На першы Кар была цяжка хворая, але паступова яе сіла вяртаецца. Яна адчайна хацела пагаварыць з кім-то, але жанчын наглядчыкаў былі вельмі строгімі. Нават "верны" зняволеных, якія прынеслі ежу круглы баяліся гаварыць з ёй.
   Кожны дзень Кар задаваліся пытаннем, што здарылася з іншымі зняволенымі з Харлема. Аднойчы шанец з'явіўся, каб пазнаць. Усе зняволеныя пачалі шумець і наглядчыкаў не спыніла іх. Гэта быў дзень нараджэння Гітлера, і ўсё наглядчыкі былі на вечарыне!
   зняволеныя называюць іх імёны адзін аднаго, і перадаў усе навіны, якія яны маглі. Кар даведалася, што большасць людзей з Харлема былі вызваленыя. Яе сястра Бетси ўсё яшчэ знаходзіўся ў турме, і не было ніякіх вестак пра яе бацьку. І толькі пазней, што яна чула, што ён памёр.
   Аднойчы, калі Кар быў трохі лепш, наглядчык кінуў скрутак да яе ў клетку. Яна была ў захапленні, выявіўшы, што ён утрымоўвае некаторыя печыва, ярка-чырвоны ручнік і іголку і нітку. Ён прыехаў з яе замужняя сястра Нолли, які жыў у Харлеме.
   Яна заўважыла, што нешта дзіўнае адрас і пячаткай. Усё было крыва. Раптам яна была ідэя, і здымаюць штамп. Існаваў сёе-тое напісаць ўнізе: "Усе гадзіны пакінуць у шафе знаходзяцца ў бяспецы." Гэта азначала, што ўсе габрэі хаваліся ў дзесяць Boom дадому бег. Гэта была выдатная навіна.

Слуханні

Тым не менш, ёсць яшчэ слых, каб прыбыць, калі Кар будзе дапытаны афіцэрам гестапа. Гэта можа быць жудасна. Катаваньні часта выкарыстоўваецца для атрымання інфармацыі. Кожны зняволены баяўся, што яны могуць даць некаторыя з іх сяброў прэч.
   Кар выклікалі на слых один халодным раніцай у траўні.
   "Госпада Ісуса", яна малілася: "Вы калі-то былі сумневы таксама. Калі ласка, пакажыце мне, што рабіць". Нямецкі афіцэр пачаў у вельмі прыязна.
   "Я б хацеў, каб дапамагчы вам, міс тен Боом. Але вы павінны расказаць мне ўсё."
   Кар і яе супрацоўнікамі ў падполле часта практыкуецца адказваць на пытанні. За гадзіну нямецкі афіцэр спытаўся ў яе, і ёй атрымалася пазбегнуць раздаваць што-небудзь жыццёва важнае значэнне. Ён спецыяльна хацеў ведаць, як карткі былі скрадзеныя. Кар быў рады, што яна сапраўды не ведаў!
   "А зараз скажыце мне пра вашых іншых відаў дзейнасці, міс тен Бум".
   Іншыя віды дзейнасці? Ах, так, пра клубы дзяўчыны і мая праца для разумова адсталых. "Вядома, нямецкі афіцэр не меў на ўвазе гэта, але Кар ахвотна расказаў яму ўсё пра яго, і ён слухаў у зьдзіўленьні.
   "Але гэта пустая трата часу , "сказаў ён.
   "Аб, не," сказаў Кар, "Бог любіць усіх, нават слабы і нямоглы. Ці бачыце, Біблія кажа нам, што Бог глядзіць на рэчы зусім інакш, чым нас ".
   "Гэтага будзе досыць на сённяшні дзень," афіцэр пстрыкнуў.
   Але на наступны дзень, калі слуханне працягвалася, афіцэр спытаў Кар ўсё больш і больш пра Бога і Бібліі. Аказалася, што ён ненавідзеў працу, якую ён павінен быў зрабіць. Акрамя таго, ён вельмі турбаваўся аб сваёй сям'і ў Германіі, таму што іх горад бамбавалі кожную ноч. Кар змог распавесці яму аб свеце і прабачэнне, якое Ісус Хрыстос можа даць, калі мы просім Яго.
   З тых часоў, афіцэр на самай справе дапамаглі Кар усё, што мог. Ён даў ёй магчымасць убачыць яе адносін, калі будзе яе бацькі было зачытана. Але ён не меў права ўсталёўваць Кар і Бетси . свабоднае
   Увесь гэты час, кар быў яшчэ ў вочка сваім Гэта было жудасна самотна Але ў яе быў адзін сябар -..!. мураша Яна дала яму некалькі крошкі хлеба, калі ён з'явіўся з расколіны ў падлозе
   падчас чатыры месяцы, што Кар быў адзін у сваёй камеры, яна правяла большую частку свайго часу на чытанне і перачытванне чатырох Евангелляў, што медсястра дала ёй. жыцця і пакуты Ісуса стала больш рэальным для яе, чым раней. Яна нават пачатку бачыць, што ўсе пакуты ёй, магчыма, мэты. смерці Ісуса прынеслі прабачэнні для чалавецтва. Такім жа чынам, яна адчувала, што Бог можа прынесці што-тое добрае з непрыемнасцяў, якія мы праходзім. Гэтая думка дала ёй свежы мужнасць і сіла .
   Аднойчы ў чэрвені 1944 года, усе зняволеныя сказалі забраць свае пажыткі. Яны ішлі на вакзал і пасадзілі на цягнік. Калі яны садзіліся ў цягнік, кар ўбачыла яе сястра Бетси, і яму ўдалося сапхнуць яе шляху праз натоўп, каб дасягнуць яе. Нарэшце, яны былі зноў разам.
   цягнік даставіў іх у працоўныя лагеры на поўдні Галандыі. Тут яны жылі ў казармах. На працягу дня яны павінны былі працаваць. Кар быў змешчаны ў раздзел заводзе Philips , што робіць радыё для нямецкіх самалётаў. Яна паклапацілася, каб зрабіць шмат памылак!
   Жыццё па-ранейшаму цяжка. Пакаранні былі вельмі цяжкімі, а часам і мужчыны зняволеных былі расстраляныя. Але ўсе ведалі, што саюзнікі цяпер ўварваліся ў Еўропу, так што ёсць надзея на ў апошнюю чаргу.
   Да верасня хадзілі чуткі, што саюзныя арміі недалёка ад Галандыі. Аднойчы зняволеныя чулі шмат выбухаў, і яны сталі вельмі ўсхваляваны. Але аказалася, што немцы былі толькі выбуху дарог і мастоў.
   на наступны дзень, немцы расстралялі 700 з зняволеных-мужчын. жанчынам і астатнія мужчыны былі ўведзеныя ў вагоны для перавозкі жывёлы і адправілі ў Германію.

Равенсбрук

Казарменным ў канцэнтрацыйным лагеры Равенсбрук (да гэтага часу з Прытулак

Кар і Бетси былі дастаўлены ў канцлагер Равенсбрук. Гэта было горш, чым любы іншы турме яны былі цалі першыя два дня ім даводзілася спаць пад адкрытым небам. Ён наліў з дажджом, і зямля стала мора бруду. Затым яны былі спакаваныя ў велізарныя казарменным. Ён быў пабудаваны для размяшчэння 400 чалавек, але ў цяперашні час налічваецца 1400 зняволеных у ім. Яны былі вымушаныя спаць на саломе матрацы запоўненыя удушша пылу і старога блыхамі. Нават ахоўнікі не падабаецца хадзіць у казарменным з-за блох.
   паімённы было ў палове на пятую раніцы. Існавалі 35000 жанчын у лагеры, і калі хто-то не хапала, яны былі падлічаныя зноў і зноў. Так што часта працягвалася на працягу гадзіны. Калі зняволеныя не выпрастацца жанчын ахоўнікі білі іх з яздой пугамі.
   працы было надзвычай цяжка. Кар і Бетси былі цяжкія нагрузкі лістоў сталі на вазы, штурхаць іх на некаторы адлегласць, затым выгрузіць іх. Увесь гэты час ахоўнікі крычалі на іх, каб працаваць хутчэй.
Яны давалі толькі бульба і некаторыя вадкі суп у абедзенны час, і некаторыя рэпы супу з кавалачкам чорнага хлеба ў вячэрні час. Зняволеных, якія рабілі больш лёгкую працу не мелі абед на ўсіх.
   Калі зняволеныя захварэў, ахоўнікаў не звярнуў на іх, калі іх тэмпература больш за 40 градусаў, што азначала, што яны былі сур'ёзна хворыя. Затым яны павінны былі далучыцца да доўгай чарзе за лагерную бальніцу. Але нічога не было зроблена для іх, калі яны, нарэшце, туды трапілі. Пры бальніцы быў поўны, слабыя зняволеныя былі змешчаныя на грузавікі і павезлі ў газавыя камеры, каб быць забітым. Затым іх целы былі спалены. Высокай трубой вышэй печы ў цэнтры лагера заўсёды была адрыжка шэрага дыму. Гэта быў "пеклам на зямлі", да якога Кар і Бетси прыйшла. Але калі яны прыбылі ў Равенсбрук, Бог паказаў ім, што Ён усё яшчэ можа дапамагчы ім, нават у такім месцы, як страшна, як гэта.
   Перш, чым яны пакінулі Галандыю, на волю дзень бацька десять буму быў прачытаны, адзін з адносін Кар атрымалася для кантрабанды невялікіх Бібліі з ёй. Яна таксама атрымала бутэльку кропель вітаміна ў адной з пасылак да зняволеных Чырвонага Крыжа.
   Калі зняволеных прыбыла ў Равенсбрук яны павінны былі кінуць усе яны былі з імі. Кар быў поўны рашучасці захаваць Біблію і вітамінныя кроплі. Нейкім чынам ёй удалося пераправіць іх у без аховы бачачы іх.
   Калі яны пераехалі ў казармы, пакоі, умовы там зрабілі жанчыны злы і эгаістычнай. Былі спрэчкі і бойкі. Кожны пацярпеў настолькі, што яны правялі ўсю сваю энергію на сыход за сабой.
   Калі Бетси заўважыла гэта, яна пачала маліцца, каб Бог даў свет казарменным. Вельмі хутка атмасфера змянілася. Жанчыны сталі трохі больш цярплівымі адзін з адным. Яны нават сталі рабіць некалькі жартаў аб сваіх бедах.
   Па вечарах, пасля цяжкага працоўнага дня і няшчасным вячэру, кар і Бетси дастаў невялікі галандскай Бібліі. Спачатку невялікая група сабраліся вакол, каб паслухаць, то ўсё больш і больш жанчын, далучыліся да іх. Ахоўнікі ніколі не прыйшоў, каб спыніць іх, з-за блох. Так Кар і Бетси дзякаваў Богу за блох!
   жанчыны прыйшлі з многіх краін, уключаючы Польшчу, Францыю, Германію і Расію. Кар перавёў Біблію ад галандскага на нямецкую мову, хто-то перавёў нямецкага на польскі, і гэтак далей.
   У гэтых жудасных умовах, дабра ў словы Бібліі ззялі ярка і іх пасланне Божай любові прынёс камфорту. Са смерцю ўсё вакол, абяцанне вечнага жыцця і славы неба дало жанчынам надзею на будучыню.
   Аднойчы Бетси быў жорстка узбітымі на варце працуем недастаткова напружана. Але яна не паддавацца нянавісці. Яна малілася за ахоўнікаў столькі, колькі яна малілася за зняволенымі. Кар знайшоў гэта вельмі цяжка, але як-то Бетси, здавалася, падняліся вышэй за ўсіх пакут, і будуць жыць у непасрэднай блізкасці да Бога.
   Аднойчы ноччу, калі яны ляжалі на нарах, Бетси шапнуў Кар ", я бачу дом, дзе-то у Галандыі. Гэта прыгожы дом з вялікім садам. Існуе вялікі зала з разьбяной драўлянай лесвіцы. Мы будзем клапаціцца пра людзей, якія пацярпелі падчас вайны, пакуль яны не могуць жыць нармальным жыццём зноў. Кар, Я веру, што Бог збіраецца даць нам дом, як гэта. "
   Пазней, Бетси было іншае бачанне. На гэты раз яна бачыла канцэнтрацыйны лагер у Германіі. Але не было ні калючага дроту ў гэтым лагеры, і не было ніякіх ахоўнікаў. Усе будынкі былі намаляваны вясёлыя зялёныя. Гэта быў лагер для нямецкіх людзей, якія пацярпелі ад злога Гітлера, нават такія людзі, як ахоўнікі Равенсбрук, якія вучылі быць такімі жорсткімі.
   "кар", сказала яна, "мы павінны сказаць людзям, як добры Бог . Пасля вайны мы павінны ісці па ўсім свеце кажуць людзі. Ніхто не зможа сказаць, што яны пацярпелі горш, чым у нас. Мы можам сказаць ім, як выдатна Бог ёсць, і як Яго любоў напоўняць наша жыццё, калі толькі мы будзем адмовіцца ад нянавісці і гаркаты. "
   Увесь гэты час Кар даваў Бетси некалькі кропель вітаміну кожны дзень, таму што яна была такая слабая. Але там было так шмат іншых маюць патрэбу зняволеных, што яна пачала даваць кроплі для іх таксама. Яна дала ім усё больш і больш людзей. Яна ведала, што бутэлька ў бліжэйшы час павінны быць пустымі. Але з кожным днём усё больш кропель прыйшоў. Ніхто не мог зразумець яго, пакуль Бетси нагадвалі ім гісторыя ў Бібліі банку ўдавы на нафту, якая не вычарпаецца на працягу многіх дзён.
   Паступова, аднак, Бетси стала слабей і слабей. Было вельмі холадна, бо ўжо быў лістапад. У рэшце рэшт, Бетси была такая хворая, што яна паступіла ў бальніцу. Кар не дазволілі наведаць яе сястра, але кожны дзень хадзіў глядзець на яе праз адну з бальніц вокнаў. Нарэшце, у адзін выдатны дзень ложак Бетси была пустая.
   Кар быў з разбітым сэрцам. Спачатку яна не смела глядзець у пакой, дзе мёртвыя, дзе размешчаны. Затым яшчэ адзін зняволены назваў яе. Існаваў Бетси. Так, яна была мёртвая. Але яе твар змянілася. Замест таго, поўны болю і пакуты, як гэта было, то цяпер прыгожы, як твар анёла!

Смерць або свабода?

Яшчэ раз гэта было паімённы галасаванне. Жанчын тупалі нагамі, каб сагрэцца. Раптам Кар пачула яе імя: ". Вязень десять Boom, справаздача пасля паіменнага"
   Што павінна было адбыцца? Ці была яна будзе пакараны? Або стрэл?
   "Нябесны Айцец, калі ласка, дапамажыце мне цяпер", яна малілася.
   Калі яна паведаміла, ёй далі карты з грыфам "Entlassen", што азначае "выхаду". Яна была вольная! Яна ледзь магла паверыць. Яна атрымала назад свае бедныя пажыткі, новую вопратку і чыгуначны перадаць назад у Галандыю. Пасля доўгага, цяжкі шлях, яна вярнулася ў коле сяброў у сваёй уласнай краіне.
   Потым яна даведалася, што яна была выпушчаная па памылцы. Праз тыдзень пасля яе вызвалення ўсіх жанчын яе ўзросту ў лагеры былі забітыя.

Абмен добрыя навіны

Кар аб сваіх вандраваннях

Кар наведвання зняволеных у Філіпінах

Як толькі яна была дастаткова добра, кар пачаў расказваць аб сваім вопыце. Калі вайна скончылася некалькі месяцаў праз, яна распавядала людзям пра бачанні Бетси пра дом для людзей, якія пацярпелі ў час вайны. Адзін чалавек, які чуў, што гэта дама, чый сын вярнуўся з турмы ў Германіі. Яна была такая ўдзячная Богу, што яна дала вялікі дом, каб Кар для гэтай працы. Гэта было проста выгляд дома, Бетси бачыў у сваім бачанні!
   У гэтым доме шмат людзей знайшлі мір і суцяшэнне ў працягу любоўю і клопатам, што Кар і іншыя далі ім.
   Праз некаторы час, навіны вопытам Кар дасягнула іншых краін. Яна была запрошана выступіць у Амерыцы, Англіі і многіх іншых краін. Самае складанае месца для яе, каб ісці, была Германія, з усімі яе горкія ўспаміны. Але Бог дапамог ёй кахаць і дараваць, нават калі яна сустрэла некаторых з былых ахоўнікаў з Равенсбрук.
Затым хрысціянскай арганізацыі рэльефу ў Германіі папрасіў яе, каб дапамагчы запусціць лагеры для бежанцаў і людзей, якія былі зробленыя горкім сваім вопытам жыцця пры Гітлеры. Аказалася, што гэта будзе гэтак жа, як канцлагер Бетси бачыў у сваім бачанні! Зноў Кар перадаў пасланне Божай любові і прабачэння.
   Кар таксама напісаў некалькі кніг аб сваім вопыце. У выніку, яна атрымала шмат запрашэнняў казаць. Вось ужо больш за трыццаць гадоў Кар наведалі краіну за краінай казаць горкія, сумныя людзі, як цудоўна Бог, гэтак жа, як Бетси было прадказана. Яна пайшла амаль усе краіны свету, уключаючы Расію і іншыя камуністычныя краіны. Часам яна ездзіла з братам Андрэем, сябрам знакамітага галандскага хрысціяніна.
   Дзе б Кар пайшла яна старалася наведваць людзей у турме. Яна ведала толькі, як яны адчувалі. Яна правяла чатыры месяцы ў адзіноце ў клетцы. Яна была збітая. Людзі яна любіла быў жорстка лячэнне, а некаторыя былі забітыя. Але яна таксама ведала, што Бог можа забраць усе пачуцці гаркаты і нянавісці.
   Кар запісаў яе аповяд у кнізе пад назвай Прытулак , якое пазней было зроблена ў фільме таго ж назвы. Яна таксама напісала некалькі іншых кніг распавядаючы пра сваё жыццё да вайны, і яе вопыт падарожжа па ўсім свеце.
   Кар нарэшце стаў занадта стары, каб падарожнічаць. У 1977 годзе яна пасялілася ў прыгожым, ціхім доме ў Амерыцы, дзе яна працягвала рабіць усё, што магла падзяліцца даброці Божай з іншымі людзьмі. Хоць яна пазней перанёс інсульт і больш не магла гаварыць, яна па-ранейшаму поўныя свет Божы, і маліліся за людзей, якія пішуць для яе або наведаць яе. Яна памерла ў 1983 годзе.

Бiяграфiчныя даныя

Кар (скарачэнне ад Карнеліі) Дзесяць Boom нарадзіўся ў Харлеме у Нідэрландах 15 красавіка 1892 года. Малодшым дзіцем у сям'і Каспара і Карнэлія тен Бум, яна мела двух сясцёр, Бетси і Нолли, і брат Вілем. Каспар тен Бум быў майстрам гадзіннікаў. Калі Кар вырасла яна стала першай жанчынай у Галандыі, каб кваліфікавацца як гадзіншчык.
   Кар пабегла Клубы Дзяўчына Харлеме ад каля 1921 да 1940 года. Яна таксама заснавала хрысціянская арганізацыя для дзяўчат, якія ў свой ​​час тысячы членаў у Галандыі і Інданезіі.
   10 мая 1940 нямецкія войскі ўварваліся ў Галандыю. Неўзабаве пасля гэтага десять Boom сям'і пачалі сваю падпольную працу, дапамагаючы габрэям збегчы ад немцаў.
   28 лютага 1944 десять Стрэлы былі арыштаваныя. Бацька Кар была ў той час 84. Ён памёр праз дзесяць дзён пасля яго арышту.
   Кар быў дастаўлены ў турму ў Схевенингене, паблізу Гаагі, разам з Бетси і Вілем. Вілем быў неўзабаве вызвалены, але памёр неўзабаве пасля вайны ад хвароб, зняволены ў турму.
   У чэрвені 1944 года Кар і Бетси былі перамешчаныя ў лагера ў Vught на поўдні Галандыі. У тым жа месяцы саюзныя войскі ўварваліся ў Еўропе і апошняя стадыя пачалася Другая сусветная вайна.
   У верасні 1944 года сёстры былі пераведзеныя ў канцэнтрацыйны лагер Равенсбрук у Германіі. Бетси памерла там некалькі дзён да Каляд 1944 гады. Кар быў выпушчаны 31 сьнежня 1944.
   Вілем сын Кік загінулі ў нямецкім палоне на працягу некалькіх апошніх месяцаў вайны. Галандыя была вызвалена саюзнікамі 5 мая 1945 года і Нямеччына капітулявала 8 мая 1945 года.
   Schapenduinen, вялікі дом у Bloemendaal нададзена Кар для яе аднаўленчых работ, быў адкрыты ў чэрвені 1945 года.
   Пасля вайны Кар быў запрошаны выступіць у многіх краінах . Яна наведала больш за шэсцьдзесят краін, і прыехаў у Вялікабрытанію ў шэсць разоў. У 1968 годзе яна была ўдастоена Дзяржавы Ізраіль за яе працу ў дапамогу габрэйскім народам, быўшы запрошаны пасадзіць дрэва на Алеі Праведнікаў народаў, непадалёк ад Ерусаліма, дзе Ота Шындлера таксама выкананы.
   У 1975 Прытулак , Фільм жыцця Кар, быў вызвалены. У 1977 годзе яна, нарэшце, адмовіліся ад падарожжаў і пасяліўся ў Каліфорніі. Яна памерла 15 Красавік 1983 года, ёй 91. Дзень нараджэння.
Мы не прайграваецца гэтай праўдзівай гісторыі, каб вярнуць пачуццё віны або нянавісці страшныя часы ў Першай сусветнай вайне 2. Пасля вайны працаваў на Кар прабачэнне і прымірэнне паміж былымі ворагамі. На адной з сустрэч неўзабаве пасля вайны, адзін з былых ахоўнікаў СС у лагеры падышоў да яе і спытаў, каб паціснуць ёй руку. Па-першае, яна вельмі вялікая праблема з гэтым, але потым выявіў, што яна змагла дараваць ахоўнік. Пазней яна пісала пра тое, як важна прабачэнне. У сваёй рэабілітацыйнай працы з ахвярамі Халакоста і іншых што засталіся ў жывых лагера, яна выявіла, што толькі тыя, хто змаглі дараваць, можа зрабіў добрае аднаўленне і пачаць жыць зноў.
Фотаздымкі ўзятыя з "Сховішча", прайграваюцца з дазволу World Wide Малюнкі
Прайграваецца з дазволу аўтара і выдаўцоў:

Chansitor Press,
работ Сэнт-Мэры,
звычайная Сэнт-Мэры,
Nowich, NR3 3Bh,
Вялікабрытаніі.

   Гэтая гісторыя не цяпер у друку. Аднак іншыя брашуры гэтай серыі Вера ў дзеянні па-ранейшаму даступныя. Яны кажуць рэальныя гісторыі вядомых людзей розных рэлігійных канфесій, і як іх перакананні змяніў іх жыццё.


© ўсе правы абаронены ХУТКА навучальных выданняў

SOON Educational Publications produce a free paper in easy English for English learners. Write to SOON, Willington, Derby DE65 6BN, UK or email: soon@soon.org.uk

Кантакты Дата змены 25.April 2007

Published (Last edited): Jul 19 , source: http://www.soon.org.uk/true_stories/holocaust.htm