DC in your language

Here's the idea: you know there are really a lot of people who speak English as a second language. So why don't we make an introduction for them in their own language. Of course it is absolutely impossible to translate the forums but some outlines, just to help them better understand what it is all about would be great, don't you think?

As you may have already seen, I have already posted such an introduction in Russian (which is my native language) and finally I am posting the same message in English. Now you can check if everything is quite understandable and post your comments about it - maybe I have missed something?

Of course if you speak any other language besides English, it would be greatly appreciated if you can help us translate it.

DesignContest.net is an international community for designers. Some of us are just beginners while others are professional, highly skilled, designers. The community is formed mainly around design contests with prizes ranging from $100 to $500. However, these contests are only available to: designers who have a certain level of design experience (but want to master their skills) and established designers who enjoy the spirit of competition. Participation in these contests will allow you to advance your design abilities, interact with real clients, and hear their comments about your work. It is needless to say that you can win some cash in the process.

The scheme is fairly simple. The client (contest holder) posts his/her project (which can be anything from illustration to website layout; though we mainly deal with logo and identity design) as a contest in a specific section of our forums. In the initial contest post you will find the description of the company, the assignment, the deadline, and the amount of the prize, as well as any other additional information. Thereafter, designers will post their entries for the contest in the contest's designated thread. As well, it is worth mentioning that the prizes for the paid contests are deposited before-hand to DesignContest.net's administration. This method insures that the money will be paid to the winner of a contest.

As mentioned earlier, not everyone can take part in the paid contests; in fact only members of our Design Team have this privilege. The acceptance process for the team is quite simple: To be accepted you will need to be a registered member of the forum and contribute actively to threads and activities for at least 1 week. It is recommended that you have at least 15 posts before sending your application. This simple rule is aimed at proving the candidate’s ability to use the forums, follow its guidelines, and respect other members. The most important requirement is to have previous design pieces ready for review (it is recommended that they are organized into a personal portfolio). No less important is it to know that, the official payment system of DC is PayPal and it is your responsibility to make sure that you can accept PayPal payments incase you win a contest. This should be taken care of before filling out an application!

While the contest is open, participants post their entries and the contest holder reviews them and post his/her comments. The contest holder can request changes and corrections of some specific designs and designers can then update their entries as per the contest holder’s suggestions. Note that, designers are not allowed to comment on others’ work in paid contests. When the contest is over, the contest holder chooses a winner. After the winner transfers all the required source files to the contest holder and the administration received his/her confirmation, the prize is sent to the winner’s PayPal account. It should be obvious that, for the duration of any contest, no form of plagiarism will be tolerated. Strict measures will be taken against those who copy others’ work and ideas. We all get inspired by artworks, but there is a line between plagiarism and inspiration that shouldn't be crossed. Lastly, designers are not allowed to reproduce third party images in design pieces unless it is required by the contest's guidelines.

Hello,

My name is Oswaldo Gallo Cuba, I'm from Peru and I want help with translation, is very important for everyone, english is very important but sometimes is very difficult to be part if not understand all. Send me info o questions to my mail.

Greeting from Peru...

Saludos a toda la gente desde Perú

Oswaldo Gallo Cuba
www.coroflot.com/oswaldo2025
[email protected]

Well, the English version to be translated is here, we would greatly appreciate if you could translate it!

En Francais!

DesignContest.net est une communauté internationale pour les graphistes. Certains parmis nous sommes débutants pendant que d'autres sont des graphites professionels et très forts. La communauté tourne autour des compétitions avec des prix qui vallent entre $100 et $500. Par contre, ces compétitions ne sont offertes uniquement pour ceux qui ont un niveau élevé de création et les graphistes établis qui aiment l'ésprit de la compétition. La participation aux concours vous permets d'avancer vos abilités, parler avec des vrais clients et entendre leurs commentaires de vote travail. Il est évident que vous pouvez aussi gagner de l'argent en participant.

Le schéma est assez simple: le client (qui tient le concours) poste son projet (qui peut etre n'importe quoi, d'une illustration jusqu'un site internet) comme compétition dans une partie spécifique des forums. Dans le premier poste du concours vous trouverez une description de la companie, le devoir et la date finale, en plus de la valeur du prix et n'importe quelle information de plus nécessaire. Les graphistes postent leurs entrés sous le poste original. Il doit etre mentioné que les prix pour les concours payés sont donnés a l'administration du site en avance pour assurer que le gagnant soit payé.

Comme a été mentioné plus tot, tout le monde ne peut pas prendre avantage des compétitions payés, en fait il y a uniquement les membres de notre Equipe de Graphistes qui a ce privilege. L'acceptance a cette équipe est assez simple: vous devez etre membre du forum, et contribuer régulierement pendant au moins une semaine. Il est reccomandé que vous avez au moins 15 postes avant de soummetre votre application. Cette regle est en place pour prouver que le candidat peut utiliser les forums et de respecter les autres membres. La partie la plus importante est d'avoir un portfolio a présenter. Dernierement, le systeme de payment de DC est PayPal, et c'est votre résponsabilité d'assurer que vous pouvez recevoir des payments de PayPal au cas ou vous gagnez un concours.

Pendant la duration du concours, les participants postent leurs entrés et l'hoste du concours les revue et post ces commentaires. L'hoste peut demander des changements et corrections d'entrés spécifiques, et les participants peuvent faire les corrections demandés. Les graphistes n'ont pas le droit de commenter au sujet des entrés des autres. Quand le concours est fini, l'hoste choisi un gagnant. Quand le gagnant envoi toute partie de l'entrée et que l'administration recoit confirmation, le prix est envoyé au gagnant via PayPal. Il devrait etre évident que aucun plagiat ne sera toléré. Nous sommes tous inspirés par les autres, mais de mesures strictes seront prises contre ceux qui copient les idées des autres. Il y a une ligne entre inspiration et plagiat. Dernierement, les graphistes n'ont pas le droit de reproducer des images d'une troisieme partie sauf si cela est demandé dans le guide du concours.


Hope it helps

The Site owner will be pleased with this! Wow! Quite a bit of work....

The Site owner will be pleased with this! Wow! Quite a bit of work....

Exactly... great first post and contribution!

Regards,

DesignContest.net es una comunidad internacional para diseñadores. Algunos de nosotros somos sólo principiantes mientras otros son profesionales, muy experimentados, diseñadores. La comunidad se forma principalmente alrededor de los concursos de diseño con premios que van de $100 a $500. Sin embargo, estos concursos sólo están disponibles a: diseñadores que tienen un cierto nivel de experiencia de diseño (pero quiere dominar sus habilidades) y establecido a diseñadores que disfrutan el espíritu de competición. La participación en estos concursos permitirá adelantar sus habilidades de diseño, interactúa con clientes reales, y escucharán comentarios de su trabajo. Es innecesario decir que usted puede ganar algún dinero en efectivo en el proceso.

El esquema es bastante simple. El cliente (el dueño u organizador del concurso) anuncia su proyecto (qué puede ser algo de ilustración a esquema de un website; aunque nosotros nos encargamos principalmente del logotipo y del diseño identidad) como un concurso en una sección específica de nuestros foros. En el concurso inicial usted encontrará la descripción de la compañía, la asignación, la fecha límite, y el monto del premio, así como cualquier otra información adicional. Después de esto, los diseñadores anunciarán sus entradas para el concurso en el área designada del concurso.

También, vale la pena mencionar los premios para los concursos pagados son depositados de antemano a la administración de DesignContest.net. Este método asegura que el dinero se pagará al ganador de un concurso.

Como mencionamos antes, no todos podemos tomar parte en los concursos pagados; de hecho sólo miembros de nuestro Equipo de Diseño tienen este privilegio. El proceso de aceptación para el equipo es bastante simple: Para ser aceptados necesitarán ser un miembro registrado del foro y contribuir activamente con los artículos y actividades durante por lo menos 1 semana. Se recomienda que tengan 15 anuncios por lo menos antes de enviar su aplicación. Esta regla simple se apunta a demostrar la habilidad del candidato de usar los foros, siga sus pautas, y respete a los otros miembros. El requisito más importante es tener los muestras de de diseños anteriores para revisión (se recomienda que estos este organizados en un portafolio personal).

No es menos importante saber que, el sistema del pago oficial de DC es PayPal y es su responsabilidad para asegurarse que usted puede aceptar pagos PayPal que usted gana a un concurso. ¡Debe tener cuidado antes de rellenar una aplicación! Mientras el concurso está abierto, los participantes anuncian sus entradas y el organizador del concurso repasa los anuncios y comentarios. El dueño del concurso puede pedir cambios y correcciones de algunos diseños específicos y los diseñadores pueden poner al día sus propuestas según las sugerencias del dueño del concurso. Note que, no se permiten a los diseñadores hacer un comentario sobre otros trabajos en los concursos pagados. Cuando el concurso ha terminado, el dueño del concurso escoge a un ganador. Después de que el ganador transfiere todos los archivos fuente requeridos al poseedor del concurso y la administración reciba su confirmación, el premio se envía a la cuenta de PayPal del ganador. Es obvio que, durante la duración de cualquier concurso, no se tolerará ninguna forma de plagio. Se tomarán las medidas estrictas contra aquéllos que copian el trabajo de e ideas de otros.
Todos nosotros nos inspiramos por obras de arte, pero hay una línea entre el plagio e inspiración que no deben cruzarse. Por último, no se permiten a diseñadores reproducirse las imágenes de terceros o en parte del diseño a menos que se requiere por las pautas del concurso.

**************************
I hope it's useful

Saludos de Perú

Oswaldo
www.coroflot.com/oswaldo2025
[email protected]

Hannah and Oswaldo, that was very quick! thank you very much! I guess I can start posting the translations on the website!

DesignContest.net é uma comunidade internacional para designers. Alguns de nós somos principiantes enquanto que outros são designers profissionais, altamente qualificados. Esta comunidade é maioritariamente formada em torno de competições de design com prémios que vão desde $100 a $500. No entanto, estas competições só estão disponíveis para:
designers que tenham um determinado nível de experiência (e que queiram aperfeiçoar e desenvolver as suas capacidades) e designers profissionalmente estabelecidos que gostam do espírito da competição. A participação nestas competições permitirá o desenvolvimento das suas qualidades, interagir com clientes reais, e ouvir os seus comentários sobre o vosso trabalho. Não será necessário dizer que poderá ganhar algum dinheiro neste processo.

O esquema é muito simples. O cliente (organizador da competição) expõe ou anuncia o seu projecto (que pode ser qualquer coisa desde ilustração até um modelo (layout) de um website; embora nós tratamos principalmente com logotipos e design de identidade) como uma competição numa secção específica deste fórum. No início da competição, no primeiro post, encontrará informação sobre a empresa, a envolvência do projecto, o prazo limite, e o montante do prémio, bem como outras informações adicionais. Então depois, os designers colocarão os seus trabalhos no thread designado. Também convém mencionar que os prémios para as competições pagas são depositados de ante-mão na administração da DesignContest.net. Este método assegura que o dinheiro será pago ao vencedor da competição.

Como foi mencionado anteriormente, nem todos podem participar nas competições pagas; de facto só os membros da nossa equipa de design têm esse privilégio. O processo de aceitação na equipa é muito simples: Para ser aceite necessitará de ser um membro registado deste fórum e contribuir de uma forma activa em threads e actividades em pelo menos uma semana. É recomendado que tenha efectuado pelo menos 15 posts antes de enviar a sua candidatura. Esta simples regra é um indicador da habilidade do candidato em usar os forums, seguir as linhas orientadoras, e respeitar os outros membros. O requisito mais importante é ter trabalhos anteriormente feitos para apreciação (recomenda-se a sua organização num portfolio pessoal.). Não menos importante é saber que, o sistema oficial de pagamento da DC (DesignContest.net) é o PayPal e é da sua responsabilidade assegurar-se que pode receber pagamentos por este método no caso de vencer uma competição. Isto deve de ser tratado antes de preencher o formulário de candidatura!

Enquanto a competição estiver em aberto, os participantes colocaram os seus trabalhos e o organizador da competição (contest holder) aprecia-los-á e colocará os seus comentários. O contest holder pode requisitar mudanças e correcções em alguns designs específicos, e os designers poderão actualizar os seus designs conforme as sugestões do contest holder. Tomem nota, que não é permitido aos designers comentarem os designs dos outros nas competições pagas. Quando a competição acabar, o contest holder escolherá um vencedor. Só depois de o vencedor enviar todos os ficheiros requeridos ao contest holder e a administração da DC receber a confirmação, o prémio será transferido para a conta Paypal do vencedor. É claramente óbvio que, durante qualquer competição, qualquer forma de plágio não será tolerada. Serão tomadas medidas severas contra aqueles que copiarem o trabalho ou ideias dos outros. Tomos nós nos inspiramos em obras de arte, mas existe uma linha entre plágio e inspiração que não deverá ser transposta. Por último, os designers não estão autorizados a reproduzir imagens de terceiros nos seus designs a não ser que seja um requisito incluído nas linhas orientadoras da competição.

--------------

guetizo, Thanks a lot!

By the way, guys who submitted their translations, could you PM me with the information about how I should present you on the credits page, thanks!

working on getting this in Italian for you:)

Working on the Romanian translation

rinaldidesigns, MIHAI1984, thanks, guys!

I'm workin on translating this into Dutch.

DementedHero, thanks! By the way, I may be visiting Netherlands in the end of April...

just wanted to let you know that I've added links to intruductions in different languages to the frontpage of DC.

No problem whatsoever.

Have fun in the trip to The Netherlands



Here you go, the Dutch version:

DesignContest.Net is een internationale gemeenschap voor ontwerpers. Sommige van ons zijn maar beginners, terwijl anderen professionele designers van een hoog niveau zijn. De gemeenschap is vooral gevormd rond ontwerpwedstrijden met prijzen variërend van 100 dollar tot 500 dollar. Echter zijn deze wedstrijden alleen beschikbaar voor: Ontwerpers die een bepaald niveau van ontwerpen hebben (maar hun vaardigheden willen opbouwen) en vastgestelde ontwerpers die de competitiesfeer leuk vinden. Deelname aan deze wedstrijden geeft je de kans om jezelf naar een hoger niveau te brengen, werkervaring opdoen in de vorm van echte klanten, en hun commentaar op je werk horen. Het is natuurlijk onnodig om te zeggen dat je er ook nog aardig wat geld mee kan verdienen.

Het idee is relatief simpel. De klant (wedstrijdhouder) plaatst zijn/haar project (wat alles kan zijn van illustraties tot een website lay-out; hoewel we ons voornamelijk met logo en identiteitsontwerp bezighouden) als een wedstrijd in een van de specifieke onderdelen van ons forum. In het originele wedstrijdbericht vind je een beschrijving van het bedrijf, de opdracht, de deadline, en het bedrag dat je kunt winnen, samen met enige overige informatie.
Daaropvolgend plaatsen de ontwerpers hun ontwerpen in het doorvoor bestemde wedstrijdstrijdtopic.
Het is ook notabel om te vertellen dat de prijzen voor de betaalde wedstrijden op voorhand al aan de DesignContest.net’s administratoren wordt overgemaakt. Deze methode geeft zekerheid dat de winnaar ook degelijk betaald wordt.

Zoals eerder gezegd, niet iedereen kan meedoen aan de betaalde wedstrijden; sterker nog, alleen leden van het Design Team hebben dit privilege.
Het toelatingsproces voor het team is vrij simpel: Om toegelaten te worden zal je lid moeten zijn van het forum, en actief deelnemen aan onderwerpen en activiteiten op het forum voor ten minste 1 week. Het is aangeraden om minstens 15 berichten geplaatst te hebben voordat je je applicatie inzend. Deze simpele regel is gericht op het feit dat de persoon in kwestie met een forum om kan gaan, de regels kan volgen, en respect heeft voor zijn medeleden.
De belangrijkste vereiste is dat je voorbeelden van je werk bij de hand moet hebben voor beoordeling. (het is aangeraden om deze te ordenen in een persoonlijk portfolio)
Niet minder belangrijk is dat het betalingssysteem van DC PayPal is, en het is je eigen verantwoordelijkheid dat je in staat bent om PayPal betalingen kunt ontvangen voor het geval je een wedstrijd wint.
Dit moet geregeld zijn voordat je je applicatie om lid te worden van het Design Team instuurt!

Gedurende de tijd dat de wedstrijd draaiende is, plaatsen de deelnemers hun inzendingen, en de wedstrijdhouder bekijkt deze en geeft er zijn mening over. De wedstrijdhouder kan vragen om veranderingen of correcties bij specifieke ontwerpen, waarna de ontwerpers hun inzendingen aan kunnen passen volgens de wedstrijdhouders suggesties.
Onthoud wel dat het bij betaalde wedstrijden voor ontwerpers niet toegestaan is om hun commentaar te plaatsen op de inzending van een ander persoon.
Wanneer de wedstrijd afgelopen is, kiest de wedstrijdhouder een winnaar. Nadat de winnaar al de benodigde bestanden heeft verstuurd naar de wedstrijdhouder en de administratie hiervan een bevestiging heeft ontvangen, wordt de prijs verzonden naar de winnaars PayPal account. Het moge duidelijk zijn dat, tijdens iedere wedstrijd, geen vorm van plagiaat plaats mag vinden. Strenge maatregelen zullen worden getroffen tegen diegenen die andermans werk kopiëren. Iedereen word geïnspireerd door kunst, maar er is een grens tussen plagiaat en inspiratie die niet overschreden dient te worden.
Als laatste, ontwerpers mogen geen plaatjes van andere bedrijven, instellingen etc. overnemen, tenzij de wedstrijdhouder er duidelijk om vraagt, en het in de wedstrijdregels van die specifieke wedstrijd staat.

A DesignContest.net a formatervezők nemzetközi közössége. Egyesek közülünk kezdők a szakmában, míg mások profi, szakavatott formatervezők. A közösség főként a 100-500 usd összegű pályázati kiírások köré épül, viszont e pályázatok csak azon formatervezőkre vonatkoznak, akik bizonyos fokú szakmai tapasztalattal rendelkeznek(és fejleszteni szeretnék tudásukat), vagy profi szakemberek, akik szeretik a megmérettetéseket. A pályázatokon való részvétel lehetőséget ad a tudásszint fejlesztésére, a megrendelőkkel való együttműködésre, valamint visszajelzések fogadására az elvégzett munkánkról. Nem mellékes tény továbbá, hogy ez egyben pénzkereseti lehetőség is.
A folyamat egyszerű: A megrendelő (a pályázat kiírója) elküldi a pályázat tárgyát (amely lehet illusztrációtól kezdve website kidolgozásáig bármi; főként logó- és egyéb vállalati arculat-tervezéssel foglalkozunk), amelyet a DC fórumán hozunk nyilvánosságra. Az érdeklődők az első fordulóban a pályázat részleteiről kaphatnak információkat, úgymint: a megrendelő vállalat leírása, a megbízás részletei, határidő, a nyeremény összege, és egyébb, pályázattal kapcsolatos tudnivalók. A formatervezők ezután jelzik részvételi szándékukat a fórumon. Fontos megemlíteni, hogy a kiírt nyeremény összege letétbe van helyezve a DesignContest.net-nél, ily módon biztosítva a pályázat nyertesének a nyeremény kifitetését.
Pályázni csak a Design Team tagjai tudnak. A Design Team-be egyszerű csatlakozni: először is, regisztrálni kell a fórumon, és aktínak lenni azon legalább egy héten keresztül. Ajánlott legalább 15 hozzászólással rendelkezni a DT-be való jelentkezés előtt. Eme egyszerű szabály bizonyítékokkal szolgál, hogy a jelentkező jártas a fórum használatában, ismeri szabályzatát, és tiszteli a tagjait. A legfontosabb követelmény, hogy a jelentkező rendelkezzen áttekinthető online portfolio-val, amely tartalmazza korábbi munkáit. A DesignContest.net hivatalos fizetőszolgálata a PayPal, tehát csak ezen keresztül végezhetőek a kifizetések. A jelentkezőnek tehát rendelkeznie kell PayPal fogadásra alkalmas e-mail címmel.
Amíg a pályázat nyílt, a pályázók feltöltik munkáikat, amelyet a pályázatkiíró osztályoz és kommentál. A kiíró javasolhat/kérhet kiigazításokat egyes munkákra vonatkozóan, így a pályázók feltölthetik a módosított munkáikat is a pályázatkiíró javaslata alapján. A pályázó formatervezők nem kommentálhatják egymás munkáit a pályázat lezárta előtt. A pályázat lezártával a megrendelő választja ki a győztes munkát. Amint elküldi a megrendelőnek a szükséges fájlokat, a győztesnek átutalják a nyereményét. A pályázat alatt semmilyen másolást, utánzást nem tolerálnak. Szigorú megtorlásra számíthat az, aki mások munkáját, ötleteit másolja. A formatervezők nem használhatják fel harmadik fél munkáit, kivéve, ha ezt a megrendelő kifejezetten igényli.[LEFT]

In German
DesignContest.net ist eine internationale Designer-Community. Einige von uns sind Anfänger, andere sind professionelle, hochqualifizierte Designer. Diese Gemeinschaft ist rund um Design-Wettbewerbe aufgebaut, Preisgelder rangieren von 100 bis 500 US$. An den Wettbewerben können nicht nur Designer mit einer gewissen Erfahrung teilnehmen, die ihre Fähigkeiten weiterentwickeln wollen, sondern auch etablierte Designer, die aus Freude am Wettbewerb mitmachen. Die Teilnahme an unseren "Contests" wird Deine Designerqualitäten weiterentwickeln, Du findest Kontakt zu potentiellen Kunden und liest ihre Kommentare zu Deiner Arbeit - ganz abgesehen davon, daß Du tatsächlich Geld für Deine Designs gewinnen kannst.

Das Prinzip ist denkbar einfach: Ein Kunde (Wettbewerbsherausgeber) schreibt hier sein Projekt als "Contest" in einem speziellen Bereich unseres Forums aus. Die Palette reicht von Illustration bis hin zu Website Layout, meist sind Logo und Corporate Identity Design gefragt. Im Wettbewerbsaufruf (das erste Posting eines bestimmten Contests) findest Du die Selbstbeschreibung des Unternehmens, die Anforderungen, die Einreichfrist, das Preisgeld und allfällige zusätzliche Information. Danach können Designer ihre Arbeiten im entsprechenden Thread abgeben. Anzumerken ist noch, daß Wettbewerbsherausgeber Preisgelder für bezahlte Wettbewerbe bei der DesignContest Administration VORWEG deponieren müssen. So garantieren wir, daß Gewinner ihre Bezahlung sicher erhalten.

Wie schon erwähnt, kann NICHT JEDER an bezahlten Wettbewerben teilnehmen. Nur Mitglieder unseres Design Teams haben dieses Privileg. Aber auch die Aufnahme ins Design Team ist einfach:
1. Du mußt ein registriertes Mitglied dieses Forums sein.
2. Du mußt mindestens 1 Woche im Forum aktiv sein.
3. Wir empfehlen, daß Du mindestens 15 Beiträge geschrieben hast, bevor Du Deine Bewerbung für das Design Team verschickst. Diese Regel hilft uns festzustellen, ob Du bereit bist, Dich an unsere Forumsregeln zu halten und respektvoll mit anderen Mitgliedern umzugehen.
4. Die wichtigste Anforderung ist ein online Portfolio, das Deine Designerqualitäten zeigt.
5. Nicht zuletzt mußt Du über einen aktiven PayPal Account verfügen, damit Dir Preisgelder überwiesen werden können, wenn Du einen Wettbewerb gewonnen hast.
Stelle sicher, daß diese fünf Anforderungen erfüllt sind, bevor Du Dich für eine Mitgliedschaft in unser Design Team bewirbst.

Während ein Wettbewerb "offen" ist, posten die Teilnehmer ihre Beiträge und die Wettbewerbsherausgeber begutachten und kommentieren diese. Die Wettbewerbsherausgeber können Änderungen und Korrekturen wünschen, die Teilnehmer können ihre Vorschläge entsprechend modifizieren. Bitte beachte, daß Teilnehmer die Arbeiten anderer in einem bezahlten Wettbewerb NICHT kommentieren dürfen. Ist die Wettbewerbsfrist abgelaufen, wählt der Wettbewerbsherausgeber einen Gewinner. Sobald der Gewinner alle Originaldateien an den Wettbewerbsherausgeber übermittelt hat und die DesignContest Administration eine entsprechende Bestätigung erhalten hat, wird das Preisgeld auf das PayPal Konto des Gewinners überwiesen. Es ist selbstverständlich, daß in keinem der Wettbewerbe irgendeine Form des Plagiats toleriert wird. Die Nachahmung fremder Designs und Ideen wird streng geahndet. Wir alle lassen uns von Arbeiten anderer Designer inspirieren, die Grenze zwischen Inspiration und Nachahmung darf aber nicht überschritten werden. In diesem Sinne dürfen auch fremde Bilder nicht Teil des Designvorschlag sein, außer dies ist in den Wettbewerbsanforderungen ausdrücklich vorgesehen.

guetizo, Thanks a lot!

By the way, guys who submitted their translations, could you PM me with the information about how I should present you on the credits page, thanks!

If you tell me, where the Credits Page is, I am sure, I can tell you, how you should present me
eliZZZa

P.S.: Is a translation worth 15 entries